Macfarlane International
Business Services
Reutlinger Str. 16
72072 Tübingen
Ust.-IdNr.: DE202281910
Email: office@macfarlane.de
Tel.: +49 (0)7071 93789-0
Fax: +49 (0)7071 93789-11
Verantwortlich: Bruce Macfarlane
Email: office@macfarlane.de
Unsere Telefon- und Faxnummer finden Sie hier: KONTAKT
Wie unterscheiden sich Übersetzung und Dolmetschen?
Beide haben die gleiche Grundelage, allerdings ist die Übersetzung immer schriftlich und Dolmetschen immer mündlich.
Eine jahrelange Zusammenarbeit zahlt sich aus
Wenn Sie immer wieder Übersetzungen brauchen und mit der Übersetzung zufrieden waren, bleiben Sie bei Ihrem Übersetzungsdienstleister. Eine langjährige Zusammenarbeit ist für beide Seiten von Vorteil. Der Übersetzer weiß, was Sie wollen, welcher Stil, dem Ihres Unternehmens entspricht und kann Ihnen angemessene Übersetzungen liefern. Das kommt letztendlich Ihnen zu Gute. Natürlich ist auch die Abwicklung sehr viel einfacher bei einer wiederholten Zusammenarbeit.
Technische Fachübersetzungen
Je nachdem wie viel technisches Vokabular ein Text enthält, ist es bei Fachtexten oft unerlässlich einen Übersetzer mit sehr guten Kenntnissen in der Technik auszuwählen.
Besonders bei Texten mit vielen spezifischen Fachbegriffen aus der Technik, ist es von enormer Wichtigkeit, dass der Übersetzer mit diesen Begriffen bestens vertraut ist und den gesamten Text verstehen kann.
Somit gilt: Suchen Sie sich immer den passendsten Übersetzer aus, der sich im jeweiligen Fachgebiet Ihres Textes durch eine berufliche Ausbildung oder andere Qualifikationen sehr gut auskennt.