Sind Sie auf der Suche nach einem Sprachkurs in Ihrer Nähe? Dann sind Sie in unserem Sprachinstitut in Tübingen herzlich willkommen. Gruppenunterricht ist im Moment nur in unserer Sprachschule in Tübingen möglich.

Wenn Sie inhouse Sprachkurse in Ihrer Firma benötigen, können Sie uns ebenfalls gerne kontaktieren.

Macfarlane International Business Services
Reutlingerstr. 16
D-72072 Tübingen
sprachschule@macfarlane.de

Ust.-IdNr.: DE202281910

Vertretungsberechtigter und Inhaber:
Bruce Macfarlane, M.A., D.E.A.

Ein Muttersprachler, der in seinem Ursprungsland wohnt, ist immer der beste Übersetzer:

Lebt ein guter Übersetzer in dem Land seiner Muttersprache, hat er tagtäglich Kontakt mit den aktuellen Veränderungen seiner Muttersprache. Diese Entwicklungen lässt er in seine Übersetzungen einfließen und das verbessert die Übersetzungen natürlich, denn es macht sie aktueller und authentischer. Ein spanisch Übersetzer beispielsweise, der in Spanien lebt, kann so eine viel bessere Übersetzung schreiben.

Gibt es eine Differenz zwischen dem Vorgang des Übersetzens und dem des Dolmetschens?

Übersetzen ist ein schriftlicher und Dolmetschen ein mündlicher Vorgang.

Technische Fachübersetzungen

Je nachdem wie viel technisches Vokabular ein Text enthält, ist es bei Fachtexten oft unerlässlich einen Übersetzer mit sehr guten Kenntnissen in der Technik auszuwählen.

Besonders bei Texten mit vielen spezifischen Fachbegriffen aus der Technik, ist es von enormer Wichtigkeit, dass der Übersetzer mit diesen Begriffen bestens vertraut ist und den gesamten Text verstehen kann.

Somit gilt: Suchen Sie sich immer den passendsten Übersetzer aus, der sich im jeweiligen Fachgebiet Ihres Textes durch eine berufliche Ausbildung oder andere Qualifikationen sehr gut auskennt.